Thu, 20 Nov 2025 22:55:55 +0900WeeblyTue, 24 Mar 2020 09:55:15 GMThttp://www.blackbirdtokyo.com/cheshlog/dear-friends-performers-customers-and-everyoneWe are worried about the risk of Corona Virus (COVID-19) to our friends and our Cheshmeh community. Updates, warnings and data from the government and several reliable sources have encouraged us to prioritize the safety of our friends and customers.
コロナウィルスの被害が拡大している今、皆さま健やかにお過ごしでしょうか。昨日の政府の対策を受け、今月来月のイベントを見直しています。
After a lot of careful consideration and thought, we have decided to temporarily close Cheshmeh. This step did not come easily for us as it will be a hardship for us and for everyone who this wonderful place supports. But we would rather be wrong about closing early on, than regret that we didn't take stronger steps to protect everyone.
考えに考えた結果、一時閉店が一番安全だという結論に至りました。
個人事業店には死活問題です。どれだけ閉店するかも分からないなんて。でも、自分だけでなく家族や友達、店に関わる全ての人を考えたら、慎重にならざるを得ません。喘息や肺の弱い人に何かあったら…後悔しきれない。
Events scheduled this week and next are cancelled. We will re-evaluate the situation next week to determine if it is necessary to remain closed or if we can re-open. Please check our page from time to time for updates.
It is our sincere hope that this threat to our community will pass soon and that all will be fine and safe. Take care everyone and all our love to you all.
来週後半の状況を見て、次の動きを考えます。随時更新していきますので、ご不明な点などあればお気軽にお知らせください。
皆様、何もありませんように。
Cafe Cheshmeh
]]>